Discurso del Embajador Massimo Andrea Leggeri en ocasión de la inaguración de la muestra «Memento» de la migración marchigiana en Uruguay.

Se dice que los objetos son inanimados. Hoy podemos constatar
concretamente lo contrario. Cada uno de los objetos que aquí observamos,
que podemos tocar o individualizar en cualquiera de las fotos expuestas, se
muestra vivo y actual. Se muestra tal cual es, protagonista de la experiencia
personal de un individuo, de una familia. Actor de un momento determinante de
su vida, de sus elecciones de vida.

Estamos todos indisolublemente legados a los objetos que nos han
acompañado en un instante, en un dia, en un año de nuestra vida. De mucho
de ellos perdemos el recuerdo, otros se vuelven compañeros siempre
presentes en nuestro cotidiano vivir. Quien no tiene un par de zapatos o una
camisa de los cuales nunca quisiera desprenderse?
Quien no posee un objeto que usa cual valioso amuleto en momentos de
preocupación, soledad o también de felicidad?

Esta exposición se construyó por el deseo de muchos para rendir homenaje a
objetos y fotografías que recuerdan el principio de su vida en este País y que
al mismo tiempo constituyen un fuerte vínculo con Italia, con la ciudad de “le
Marche” de la cual llegaron hace años. Son todos pequeños pero grandes
objetos. Recuerdos de instantes que han marcado fuertemente su vida.

Una hermosa novela de Elsa Morante “La Storia”, narrando las experiencias
de una persona común, nos hace entender como las historias de cada uno
de nosotros son la trama de la Historia con la hache mayúscula. La que
estudiamos en la escuela. Hoy podemos vivirla mirando “las cosas” que fueron
parte de la aventura de aquellos que cruzaron el océano.
A todos ellos un gracias por haberlas compartido y a la Asociación Marchigiani
por permitirnos recorrer este emocionante camino de vida.

Discorso in Italiano

Si dice che gli oggetti siano inanimati. Oggi abbiamo di questa affermazione una
concreta smentita. Ogni oggetto che qui vediamo, che possiamo toccare o individuare
in una delle fotografie esposte, si mostra vivo e attuale. Si mostra quale esso e’,
protagonista della vicenda personale di una persona, di una famiglia. Attore di un
momento determinante della loro vita, delle loro scelte di vita.

Siamo tutti indissolubilmente legati agli oggetti che ci hanno accompagnato in un
attimo, in un giorno, in un anno della nostra vita. Di molti oggetti perdiamo il ricordo,
di altri facciamo dei compagni sempre presenti nel nostro vivere quotidiano. Chi non ha
un paio di scarpe o una camicia dai quali mai si vuole separare. Chi non ha un oggetto
che si pone quale aggancio prezioso nei momenti di preoccupazione, di solitudine o
anche di felicita’.

Questa Mostra si e’ costruita sul desiderio di molti di rendere omaggio ad oggetti e
fotografie che ricordano l’inizio della loro vita in questo Paese e che allo stesso tempo
costituiscono legame forte con l’Italia, con la citta’ delle Marche dalla quale essi sono
anni addietro venuti. Sono tutti piccoli ma grandissimi oggetti. Ricordi di attimi che
hanno avuto influenza determinante sulla intera vita.

Un bellissimo romanzo di Elsa Morante “La Storia” faceva comprendere, narrando
le vicende di una singola piccola persona, come le vicende delle storie di ognuno
siano il tessuto della Storia con la S maiuscola. Quella che studiamo a scuola. Oggi
possiamo viverla, guardando le “cose” che hanno condiviso l’avventura dei tanti che
hanno attraversato l’oceano. A tutti loro un grazie per averle messe a disposizione e
all’Associazione dei Marchigiani per averci condotto su questo emozionante percorso di
vita.